Doneval / Favila

Hace algunas semanas me encontré con esta entrada en La Frikoteca que me hizo recordar cierta obra poco conocida, pero a la que tengo un especial cariño por ser la primera que me acercó a la fantasía heroica: Doneval, de Graham Dunstan Martin. En realidad, esta novela es la primera de una duología que quedó completa con Favila -nombre de la protagonista femenina- del mismo autor. Las dos formaban parte de la Colección Austral Juvenil, que se podía conseguir en los kioskos hará algo más de veinte años y de la que formaban parte también obras tan conocidas en su día como El misterio de la isla de Tökland, de Joan Manuel Gisbert.

Estas novelas juveniles fueron especiales por varios motivos; aparte de ser mi primera aproximación a la fantasía como género, hay que destacar también la forma en que están narradas las aventuras y la manera en que trata algunos temas que no se ven con mucha frecuencia en la literatura dirigida a estas edades. Porque Doneval no es sólo la típica novela de fantasía con héroe adolescente -Evan- que salva un reino -o dos- y con algún guiño a la obra de Tolkien -Falsardo tiene bastante de Saruman-, es también una historia en la que los magos discuten con él algunos aspectos de la magia que resultan ser de lo más interesantes ya que, en ella, el fondo es mucho más importante que las formas y la luz y la oscuridad -o las dudas y las sombras- van siempre unidas y no es buena idea querer separarlas.

Porque la oscuridad son dudas, incertidumbres. Si destierras la duda, si crees que estás en lo cierto todas las veces y no corres riesgo de equivocarte, fíjate el mal que podrías hacer.

Estas explicaciones darán más juego en la novela Favila, que tiene algunas partes muy curiosas como son las historias de el topo, de Itanéquina -el mundo que habitan todos aquellos que murieron antes de tiempo-, o las historias de Doble / Evan y Estrella / Favila (Inciso: Estrella es la princesa de Ruino y Doble es en realidad Malvenido, hijo de Malfacer, Señor de Espiajes; ambos tienen en común que son en cierto sentido los dobles de los protagonistas, así como Ruino y Oscuria forman en realidad un solo reino y algún caso más de doble identidad. Con estas novelas comenzó también mi fascinación por las historias que tratan el tema de los dobles o doppelgängers, no es la primera vez que sale este tema en el blog y quizás no sea la última). En fin, no sigo por ahí porque tampoco quiero destripar la historia, con despertar cierto interés es suficiente. ;)

No quiero acabar esta entrada sin antes mencionar algunos detalles de la edición en español: por un lado hay que agradecer la traducción de María Luisa Balseiro, llama mucho la atención el cuidado de la misma en general y la traducción de los nombres de personajes y lugares en particular, es algo que muchas veces no se hace y me da la sensación que muy pocas se hace bien; por otro, son de agradecer también las ilustraciones de Juan Carlos Eguillor, algunas de la cuales se pueden ver aquí y que tienen un estilo muy personal. ;) El trabajo de ambos es fundamental en la imagen que nos hemos creado de este mundo todos los que hemos leído la historia. La mala noticia es que las dos obras están descatalogadas, y es una verdadera lástima. Estas obras de fantasía, como algunas ya clásicas, tendrían que estar siempre a disposición de todos. Sirva este blog para aportar mi pequeño granito de arena en la tarea de que no caiga en el olvido. ;)